1
00:00:02,324 --> 00:00:03,824
Πήρα αυτό που χρειάζεσαι.
2
00:00:04,574 --> 00:00:05,532
Ναι.
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,491
Προηγουμένως σε Sistas...
4
00:00:10,241 --> 00:00:12,156
Ξέρεις τι λένε, σωστά;
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι.
5
00:00:12,157 --> 00:00:13,490
Τι;
Σε κάνει δισεκατομμυριούχο μια μέρα;
6
00:00:13,491 --> 00:00:14,990
Έτσι απλά θα το κάνουμε
παράκαμψη εκατομμυριούχου
7
00:00:14,991 --> 00:00:16,699
και να πηδήξω κατευθείαν στα εννέα μηδενικά;
8
00:00:16,949 --> 00:00:19,740
Λοιπόν, δείτε ποιος σύρθηκε
από το κουκλάκι της.
9
00:00:19,741 --> 00:00:22,199
Τι μπήκε ναρκωτικά από τη γάτα αυτοί;
10
00:00:22,324 --> 00:00:28,531
Το όνομα του ανθρώπου που προσπάθησε
για να με βιάσει είναι ο Μάρκους Γκριν.
11
00:00:28,532 --> 00:00:30,449
Ο αξιωματικός Μάρκους Γκριν.
12
00:00:45,157 --> 00:00:47,949
Άγνωστος καλών. Οχι.
13
00:00:56,199 --> 00:00:57,366
Γεια, τι συμβαίνει;
14
00:00:57,491 --> 00:01:00,115
Γεια, τι συμβαίνει, κυρία;
Πού ήσουν;
15
00:01:00,116 --> 00:01:03,157
Ναι, συγγνώμη. Με πήραν τα αφεντικά
έξω για δείπνο μετά τη δουλειά.
16
00:01:03,407 --> 00:01:05,656
Άρα έχεις μια καλή πρώτη μέρα
στο σαλόνι τώρα, ε;
17
00:01:05,657 --> 00:01:08,198
- Το ξέρεις.
- Α, συγχαρητήρια.
18
00:01:08,199 --> 00:01:10,240
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν είχα καμία αμφιβολία.
19
00:01:10,241 --> 00:01:11,115
Αλήθεια;
20
00:01:11,116 --> 00:01:13,406
Ω, ναι. Δείτε, αν το παιχνίδι των μαλλιών σας
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,448
είναι κάτι σαν
τις άλλες δεξιότητές σας,
22
00:01:15,449 --> 00:01:17,407
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
ευχαριστημένων πελατών.
23
00:01:17,532 --> 00:01:19,156
Ξέρεις όλα τα σωστά πράγματα
να πεις.
24
00:01:19,157 --> 00:01:23,116
Λοιπόν,
πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
25
00:01:24,907 --> 00:01:26,407
Πότε θέλεις
να με ξαναδείς;
26
00:01:26,532 --> 00:01:27,782
Αυτή τη στιγμή.
27
00:01:28,449 --> 00:01:30,032
Λοιπόν, δεν έχω αυτοκίνητο.
28
00:01:30,366 --> 00:01:32,074
Και δεν θέλω
να ξοδέψετε χρήματα σε ένα μερίδιο βόλτας.
29
00:01:32,199 --> 00:01:33,407
Α, δεν έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
30
00:01:33,532 --> 00:01:36,074
- Θα έρθω να σε πάρω.
- Και αύριο έχω δουλειά.
31
00:01:36,616 --> 00:01:38,156
Κι εγώ αύριο έπιασα δουλειά.
32
00:01:38,157 --> 00:01:40,574
Θα σε αφήσω στο
το κομμωτήριο το πρωί.
33
00:01:41,199 --> 00:01:42,740
Οπότε μιλάμε
για ύπνο;
34
00:01:42,741 --> 00:01:45,156
Ω, ναι.
Αλλά έχω μια αίσθηση
35
00:01:45,157 --> 00:01:47,282
δεν θα κάνουμε
πολύς ύπνος.
36
00:01:48,824 --> 00:01:51,323
Εντάξει, άσε με να πλύνω το σαλόνι
μυρίζει από εμένα και μάζεψε μια τσάντα.
37
00:01:51,324 --> 00:01:54,032
Εντάξει, στοίχημα.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
38
00:01:55,407 --> 00:01:56,491
Δώσε μου μια ώρα;
39
00:01:56,616 --> 00:01:58,031
Θα σε δω
σε μια ώρα.
40
00:01:58,032 --> 00:02:00,531
Και φρόντισε να το πεις στον Άντι
που είσαι.
41
00:02:00,532 --> 00:02:02,240
Δεν τη θέλω
ανησυχώ για σένα.
42
00:02:02,241 --> 00:02:04,491
Δεν το κάνει αυτό. Αντίο.
43
00:02:19,241 --> 00:02:22,281
- Έλα πάλι;
- Την άκουσες.
44
00:02:22,282 --> 00:02:24,116
Τον ξέρεις;
45
00:02:24,449 --> 00:02:25,990
Όχι προσωπικά.
46
00:02:25,991 --> 00:02:27,116
Γιατί ίσως χρειαζόμαστε
47
00:02:27,241 --> 00:02:28,491
να βρεις άλλον
ποιος μπορεί να λάβει αυτήν την αναφορά.
48
00:02:28,616 --> 00:02:30,865
Κυρία Wilson, μπορείτε σας παρακαλώ
να απαντήσει η κυρία Κινγκ;
49
00:02:30,866 --> 00:02:34,782
Κοίτα, σου το είπε ήδη
ποιος είναι ο επιθετικός της, άρα...
50
00:02:35,657 --> 00:02:39,573
Ο Μάρκους Γκριν είναι ο άντρας
που προσπάθησε να με βιάσει,
51
00:02:39,574 --> 00:02:43,782
που ήρθε στο διαμέρισμά μου
και μπήκε με το ζόρι.
52
00:02:48,657 --> 00:02:52,031
Βλέπετε; Βλέπεις;
53
00:02:52,032 --> 00:02:54,948
Ντάνι. Θα πάρεις
η αναφορά ή όχι;
54
00:02:54,949 --> 00:02:57,699
Γιατί αν όχι, τότε απλώς βρείτε
κάποιος άλλος που μπορεί.
55
00:03:05,991 --> 00:03:07,365
Αυτός είναι ο λοχίας Τζέιμς,
56
00:03:07,366 --> 00:03:11,157
διερεύνηση της σεξουαλικής επίθεσης
μιας κας Daniella King.
57
00:03:11,282 --> 00:03:14,532
Κυρία Κινγκ, για την ιστορία,
παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας.
58
00:03:15,657 --> 00:03:17,241
Ντανιέλα Κινγκ.
59
00:03:17,574 --> 00:03:19,073
Με δικά σου λόγια.
60
00:03:19,074 --> 00:03:21,032
Παρακαλώ περιγράψτε
το πρώτο περιστατικό.
61
00:03:21,824 --> 00:03:25,115
Δεν πειράζει, Ντάνι. Το κατάλαβες.
62
00:03:25,116 --> 00:03:27,241
Ήρθε στο διαμέρισμά μου.
63
00:03:27,866 --> 00:03:29,782
Μπήκε με το ζόρι μέσα.
64
00:03:31,407 --> 00:03:32,741
Με καθήλωσε.
65
00:03:32,866 --> 00:03:34,824
Κατάφερα να ξεφύγω.
66
00:03:34,949 --> 00:03:36,574
Και πολεμήσαμε.
67
00:03:39,157 --> 00:03:41,366
Και τον άφησες να μπει;
68
00:03:41,699 --> 00:03:47,657
Όπως είπα προηγουμένως,
μπήκε με το ζόρι.
69
00:03:48,616 --> 00:03:53,406
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο
να τα επεξεργαστούμε όλα αυτά;
70
00:03:53,407 --> 00:03:55,281
Ξέρεις, κοιμήσου λίγο.
71
00:03:55,282 --> 00:03:57,656
Και θα σου τηλεφωνήσω
όταν το κεφάλι μου είναι ίσιο.
72
00:03:57,657 --> 00:03:59,032
είσαι...
73
00:04:02,366 --> 00:04:04,406
Εντάξει, δεν νομίζω
με ακούς.
74
00:04:04,407 --> 00:04:07,116
-Πρέπει να πας σπίτι.
- Γεια, δεν το εννοείς αυτό.
75
00:04:07,366 --> 00:04:08,741
Ναι, το κάνω.
76
00:04:09,241 --> 00:04:12,449
- Γεια, σταμάτα! Στάση!
- Τι το...
77
00:04:12,991 --> 00:04:14,657
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.
78
00:04:14,991 --> 00:04:16,406
Είσαι τρελός;
79
00:04:16,531 --> 00:04:18,281
Θέλω απλώς να είμαι εκεί για σένα.
80
00:04:18,781 --> 00:04:20,199
Δεν το θέλω αυτό.
81
00:04:21,781 --> 00:04:23,074
Προχωρώ.
82
00:04:23,199 --> 00:04:26,241
Του είπα ότι είπα
όλα όσα έπρεπε να πω.
83
00:04:31,741 --> 00:04:34,949
Μου είπε ότι δεν θα έφευγε
μέχρι να πάρει αυτό για το οποίο ήρθε.
84
00:04:47,324 --> 00:04:49,366
♪ Τα κορίτσια μου με κρατούν κάτω ♪
85
00:04:49,491 --> 00:04:51,531
♪ Τα αγόρια μπερδεύονται ♪
86
00:04:51,532 --> 00:04:53,866
♪ Όταν η ερωτική μου ζωή
είναι πονοκέφαλος ♪
87
00:04:53,991 --> 00:04:58,949
♪ Βγαίνουμε απόψε
Γιατί ψάχνω για αγάπη ♪
88
00:05:04,366 --> 00:05:06,866
Εδώ είσαι.
89
00:05:07,366 --> 00:05:09,281
Είμαι πίσω.
90
00:05:09,282 --> 00:05:12,074
Πώς ήταν η μέρα σας; Έλα εδώ.
91
00:05:14,032 --> 00:05:15,699
Απλά μια συνηθισμένη μέρα.
92
00:05:15,824 --> 00:05:17,199
Όπως κάθε άλλη μέρα.
93
00:05:17,324 --> 00:05:19,240
"Συνήθης"; Ερχομαι.
94
00:05:19,241 --> 00:05:21,824
Ξεκίνησες με νέο στυλίστα.
Πώς τη λένε;
95
00:05:22,657 --> 00:05:24,991
Cheyenne, αλλά τη λέμε Chey.
96
00:05:25,491 --> 00:05:27,282
Αυτή είναι η αδερφή του Άντι, σωστά;
97
00:05:27,407 --> 00:05:28,906
Πώς τα πήγε;
98
00:05:28,907 --> 00:05:30,323
Ξέρεις τι;
99
00:05:30,324 --> 00:05:33,116
Νομίζω ότι είναι
μια χούφτα ήδη.
100
00:05:33,741 --> 00:05:35,866
- Αλήθεια; Τι συνέβη;
- Μμ-μμ.
101
00:05:36,866 --> 00:05:38,574
Εγώ και η Παμ την πήγαμε για δείπνο.
102
00:05:38,699 --> 00:05:41,907
Και εξαφανίστηκε
στη μέση του γεύματος.
103
00:05:42,032 --> 00:05:43,907
Όχι. Πού πήγε;
104
00:05:44,282 --> 00:05:46,948
Δεν ξέρω πού πήγε.
Αλλά σας λέω τι.
105
00:05:46,949 --> 00:05:51,449
Όταν γύρισε, οι μαθητές της
ήταν τόσο μεγάλο όσο ένα φρίσμπι.
106
00:05:52,407 --> 00:05:55,740
Και μύριζε σαν κιλό
της αναπήδησης-εκείνου.
107
00:05:55,741 --> 00:05:58,948
Εκπληκτική επιτυχία.
108
00:05:58,949 --> 00:06:01,866
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.
Πήρα τη σκύλα στο σπίτι.
109
00:06:02,324 --> 00:06:04,573
Και δεν μπορούσα να την περιμένω
να βγω από το αυτοκίνητό μου.
110
00:06:04,574 --> 00:06:07,616
Μύριζε το αυτοκίνητό μου
κακός.
111
00:06:07,949 --> 00:06:09,241
Τι είναι αυτό;
112
00:06:09,616 --> 00:06:11,031
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ
κακός;
113
00:06:11,032 --> 00:06:13,823
Όχι. Είναι έτσι
όρος Urban Dictionary;
114
00:06:13,824 --> 00:06:17,323
Ω, Ντύλαν.
Ξέχασα πόσο λευκός είσαι.
115
00:06:17,324 --> 00:06:18,615
Μαυρίκιος.
116
00:06:18,616 --> 00:06:20,198
Απλώς λέω, Χιλή.
117
00:06:20,199 --> 00:06:22,281
Badussy, ψάξε το.
118
00:06:22,282 --> 00:06:24,991
Είναι B-A-dussy.
119
00:06:26,324 --> 00:06:28,116
Αποκλείεται. Και τα τρία;
120
00:06:28,241 --> 00:06:29,782
- Αυτό είναι.
- Ουφ.
121
00:06:29,907 --> 00:06:31,532
Λοιπόν, ίσως δύο
από τα τρία.
122
00:06:31,907 --> 00:06:34,823
- Αλλά σίγουρα μύριζε.
- Αλήθεια; Τόσο κακό;
123
00:06:34,824 --> 00:06:36,365
Μμμ-μμ!
124
00:06:36,366 --> 00:06:37,781
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν τόσο κακό.
125
00:06:37,782 --> 00:06:41,531
Αλλά ξέρεις ότι έχω μια ευαίσθητη
μύτη και έντονη όσφρηση.
126
00:06:41,532 --> 00:06:47,074
Υπομονή λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο.
Εκείνη, πήρε ψηλά και έκανε σεξ
127
00:06:47,907 --> 00:06:51,699
όλο το διάστημα δείπνησε με
εσύ και η Παμ;
128
00:06:51,991 --> 00:06:53,616
Αυτό είναι σωστό.
129
00:06:54,157 --> 00:06:56,532
Αυτό ακούγεται
λίγο ανεύθυνο.
130
00:06:56,824 --> 00:06:59,656
Λοιπόν, είναι νέα και χαζή
131
00:06:59,657 --> 00:07:03,823
και γεμάτο...
και να ζήσει την καλύτερη ζωή της.
132
00:07:03,824 --> 00:07:06,281
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ακόμα ακούγεται πολύ άσχημο.
133
00:07:06,282 --> 00:07:07,948
Σίγουρα θέλεις
κάποιον σαν αυτόν
134
00:07:07,949 --> 00:07:09,282
δουλεύει για σένα στο κομμωτήριο;
135
00:07:09,407 --> 00:07:11,157
Απόλυτα----χαρακτηριστικά.
136
00:07:11,282 --> 00:07:13,991
Οι Crackheads είναι οι καλύτεροι στυλίστες.
137
00:07:14,324 --> 00:07:16,199
Είναι σχεδόν καλύτερη από μένα.
138
00:07:17,199 --> 00:07:20,949
Αλλά, όπως, τα ναρκωτικά, Maurice;
Πραγματικά;
139
00:07:21,241 --> 00:07:23,406
Λοιπόν, μπορεί να άρχισα μια φήμη
με αυτό.
140
00:07:23,407 --> 00:07:25,157
- Δεν ξέρω σίγουρα.
- Μμ.
141
00:07:25,282 --> 00:07:30,115
Δηλαδή, όλοι πίναμε,
έτσι ό.
142
00:07:30,116 --> 00:07:32,074
Θα δούμε, φαντάζομαι.
143
00:07:34,782 --> 00:07:37,699
Τέλος πάντων, πες μου για τη μέρα σου.
144
00:07:38,074 --> 00:07:39,948
Δείπνο με την Πέιτζ
ήταν πραγματικά καλό.
145
00:07:39,949 --> 00:07:41,490
Της λείπεις πραγματικά
και η Σαμπρίνα.
146
00:07:41,491 --> 00:07:44,699
Μμμ, και στοιχηματίζω στην Ινδία
δουλεύει τα νεύρα της.
147
00:07:44,824 --> 00:07:47,366
Ναι, η Πέιτζ δεν είναι θαυμαστής
είτε της.
148
00:07:47,491 --> 00:07:49,240
Ούτε εγώ.
149
00:07:49,241 --> 00:07:51,032
Έπρεπε να σηκωθώ από εκεί
150
00:07:51,157 --> 00:07:53,865
μπροστά στα αμφιφυλόφιλα χέρια μου
πήγε στη δουλειά.
151
00:07:53,866 --> 00:07:55,699
Ω, ναι.
152
00:07:57,741 --> 00:07:59,991
Κουράστηκες, μωρό μου; Έτοιμοι για ύπνο;
153
00:08:00,449 --> 00:08:04,407
Όχι κουρασμένος αλλά έτοιμος για ύπνο.
154
00:08:08,116 --> 00:08:09,740
Ω, σκατά. Βάλτε την στο ηχείο.
155
00:08:11,449 --> 00:08:13,616
Μαυρίκιος;
156
00:08:13,741 --> 00:08:16,532
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.
157
00:08:35,157 --> 00:08:37,991
Και του είπες ξεκάθαρα όχι;
158
00:08:39,323 --> 00:08:41,907
Δεν άκουσες απλά
το ίδιο άκουσα;
159
00:08:42,323 --> 00:08:45,199
Και υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να προσθέσετε;
160
00:08:47,574 --> 00:08:49,282
Μόνο αυτό, ναι,
161
00:08:50,241 --> 00:08:53,282
κάναμε συναινετικό σεξ, στο παρελθόν.
162
00:08:54,241 --> 00:08:56,324
Αλλά όταν ήρθε την επόμενη μέρα,
163
00:08:56,449 --> 00:08:58,365
μπήκε με το ζόρι.
164
00:08:58,366 --> 00:09:01,949
Και τα πάντα
από εκείνο το σημείο και μετά αναγκάστηκε.
165
00:09:02,282 --> 00:09:04,698
Εντάξει, και δεν πήγες
στο νοσοκομείο.
166
00:09:07,157 --> 00:09:08,657
Και γιατί όχι;
167
00:09:11,449 --> 00:09:13,407
Γιατί ταπεινώθηκα.
168
00:09:15,907 --> 00:09:17,657
Ότι τον εμπιστεύτηκα.
169
00:09:18,241 --> 00:09:20,699
Και αυτό το πίστευα
ήταν καλός άνθρωπος.
170
00:09:24,032 --> 00:09:27,282
Άρα είναι κυριολεκτικά ο λόγος σου
171
00:09:27,407 --> 00:09:30,574
ενάντια σε αυτό που είναι βέβαιο ότι θα είναι
Η άρνηση του αστυνομικού Γκριν.
172
00:09:31,449 --> 00:09:33,407
Δηλαδή, ποιος βιαστής πάει
να παραδεχτώ
173
00:09:33,532 --> 00:09:35,741
που ανάγκασε τον εαυτό του
σε κάποιον;
174
00:09:36,032 --> 00:09:39,156
Αν είχε γίνει εξέταση,
θα μπορούσαμε
175
00:09:39,157 --> 00:09:42,157
να έχει τουλάχιστον φωτογραφικό
στοιχεία των φρέσκων μώλωπες,
176
00:09:42,282 --> 00:09:44,449
ίσως αρπάξει DNA
κάτω από τα νύχια σου.
177
00:09:44,574 --> 00:09:46,824
Γι' αυτό δεν ήθελα
να έρθει.
178
00:09:48,657 --> 00:09:50,532
Ήξερα ότι δεν θα πήγαιναν
να πιστέψω τον μαύρο μου κώλο
179
00:09:50,657 --> 00:09:51,823
πάνω από ένα δικό τους.
180
00:09:51,824 --> 00:09:54,156
Περίμενε, περίμενε.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
181
00:09:54,157 --> 00:09:55,948
Απλώς δεν πας
να κάνουμε κάτι για αυτό;
182
00:09:55,949 --> 00:09:57,449
Βλέπεις τις μελανιές.
183
00:09:58,449 --> 00:09:59,824
Αυτό είναι μαλακία.
184
00:10:00,074 --> 00:10:02,324
Είναι σαν να είναι θύμα
όλα από την αρχή.
185
00:10:02,449 --> 00:10:04,824
σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.
186
00:10:04,949 --> 00:10:06,324
Α, αλήθεια;
187
00:10:08,824 --> 00:10:10,699
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
να μπω σημερα?
188
00:10:11,657 --> 00:10:12,907
Χμμ.
189
00:10:13,199 --> 00:10:17,656
Σύμφωνα με την τελευταία μου δήλωση,
ήρθε απόψε.
190
00:10:17,657 --> 00:10:20,491
Με απείλησε
να μην πω σε κανέναν.
191
00:10:21,199 --> 00:10:24,741
Και ότι θα έκανε επίσης,
πάλι πάρε ότι θέλει.
192
00:10:24,866 --> 00:10:26,074
Και μετά τι έγινε;
193
00:10:26,824 --> 00:10:27,991
Έτρεξα για την πόρτα.
194
00:10:28,116 --> 00:10:31,407
Του έβαλα πιπέρι
και μετά ήρθα κατευθείαν εδώ.
195
00:10:33,241 --> 00:10:35,199
Λοιπόν, είναι θέμα
λέει εναντίον της λέει
196
00:10:35,324 --> 00:10:37,407
όσο μακριά
ως απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης.
197
00:10:37,532 --> 00:10:38,741
Κατάλαβα.
198
00:10:41,866 --> 00:10:43,781
Μπορούμε να πάμε; Είστε έτοιμοι;
199
00:10:43,782 --> 00:10:45,157
Ντάνι, απλά...
200
00:10:46,657 --> 00:10:48,532
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
201
00:10:49,782 --> 00:10:52,199
Ντάνι, άκουσε σε παρακαλώ.
Ντάνι, έλα.
202
00:10:52,324 --> 00:10:54,574
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει
με αυτό.
203
00:10:55,824 --> 00:10:57,115
Νομίζω ότι έχει ήδη.
204
00:10:57,116 --> 00:11:00,782
Ακούστε, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είμαι στο πλευρό σου.
205
00:11:01,699 --> 00:11:03,116
Μμ-χμμ.
206
00:11:03,407 --> 00:11:04,574
Πιστέψτε όχι.
207
00:11:04,699 --> 00:11:07,241
Μπορεί να είμαι αστυνομικός,
αλλά πρώτα είμαι γυναίκα.
208
00:11:07,366 --> 00:11:08,907
Και είμαι επίσης πολύ καλός κριτής
209
00:11:09,032 --> 00:11:10,407
όταν κάποιος
είναι ειλικρινής
210
00:11:10,532 --> 00:11:11,699
ή κάνοντας παράσταση.
211
00:11:12,074 --> 00:11:15,282
Αλλά σε πιστεύω.
212
00:11:17,324 --> 00:11:18,741
Χμμ.
213
00:11:19,741 --> 00:11:21,823
Αλλά είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
214
00:11:21,824 --> 00:11:22,906
Δεν υπάρχουν στοιχεία
215
00:11:22,907 --> 00:11:24,448
να επιβεβαιώσει
την ιστορία απόπειρας βιασμού σου.
216
00:11:24,449 --> 00:11:26,740
Κλήση στο 911
ή επίσκεψη στα επείγοντα.
217
00:11:26,741 --> 00:11:29,074
Μπορούμε όμως να τον πιάσουμε
η σωματική επίθεση σήμερα.
218
00:11:29,199 --> 00:11:31,449
Πάρε σε
έκτακτη διαταγή προστασίας.
219
00:11:32,366 --> 00:11:33,990
Καλά. Αυτό είναι καλό.
220
00:11:33,991 --> 00:11:35,907
Και οι φίλοι της θα καταθέσουν.
221
00:11:36,032 --> 00:11:39,282
Κοίτα, ξέραμε ότι κάτι ήταν
λάθος τη στιγμή που την είδαμε.
222
00:11:40,866 --> 00:11:42,490
Το είπα και στον θεραπευτή μου.
223
00:11:42,491 --> 00:11:43,823
Είναι θέμα
από φήμες.
224
00:11:43,824 --> 00:11:46,491
Αν παραιτηθείς
προνόμιο γιατρού-ασθενούς,
225
00:11:46,616 --> 00:11:47,948
τότε πρέπει να απαντήσει
226
00:11:47,949 --> 00:11:50,407
του δικηγόρου υπεράσπισης
ερωτήσεις επίσης.
227
00:11:51,532 --> 00:11:52,990
Έχει δίκιο, Ντάνι.
228
00:11:52,991 --> 00:11:55,490
Θα έπρεπε να αποκαλύψει
όλα όσα της είπες.
229
00:11:55,491 --> 00:11:57,782
Ναι, ανάλογα με το πώς
διατυπώνεται η ερώτηση,
230
00:11:57,907 --> 00:12:00,324
αν καθοριστεί
να έχει σχέση με την υπόθεση.
231
00:12:01,241 --> 00:12:03,616
Δικαίωμα. Δεκάρα.
232
00:12:06,449 --> 00:12:08,116
Απλά καθίστε καλά.
233
00:12:08,241 --> 00:12:09,616
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
234
00:12:10,157 --> 00:12:13,032
Ντάνι, τι κι αν είναι
σε περιμενω εκει?
235
00:12:15,407 --> 00:12:17,449
Ερχομαι. Έχεις φτάσει ως εδώ.
236
00:12:17,574 --> 00:12:19,324
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.
237
00:12:21,824 --> 00:12:23,240
Θα περιμένουμε.
238
00:12:23,241 --> 00:12:24,656
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
239
00:12:24,657 --> 00:12:26,366
Καλά. Σας ευχαριστώ.
240
00:12:29,949 --> 00:12:31,366
Ντάνι.
241
00:12:54,241 --> 00:12:55,657
Cheyenne;
242
00:12:56,282 --> 00:12:57,782
Γεια σου, αδερφή.
243
00:12:58,949 --> 00:13:00,616
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
244
00:13:00,741 --> 00:13:03,365
Ήμουν, αλλά μετά δίψασα.
245
00:13:03,366 --> 00:13:04,949
Που πάτε;
246
00:13:06,324 --> 00:13:07,531
Εξω.
247
00:13:07,532 --> 00:13:09,949
Μπορώ να το δω αυτό. Οπου;
248
00:13:13,366 --> 00:13:14,866
Οπου;
249
00:13:15,824 --> 00:13:17,199
Έχει σημασία;
250
00:13:18,157 --> 00:13:20,323
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
Είμαι ο υπεύθυνος,
251
00:13:20,324 --> 00:13:23,532
αν πάρεις τον εαυτό σου
σε μπελάδες, ναι.
252
00:13:24,116 --> 00:13:26,824
Μένω το βράδυ
στο σπίτι ενός φίλου.
253
00:13:27,116 --> 00:13:28,449
Ένας φίλος;
254
00:13:28,782 --> 00:13:29,991
Αυτό είπα.
255
00:13:30,116 --> 00:13:33,491
Ελπίζω να μην είναι ο ίδιος φίλος
που είχες εδώ.
256
00:13:33,741 --> 00:13:35,532
Όχι, δεν είναι.
257
00:13:36,282 --> 00:13:37,574
Καλός.
258
00:13:38,199 --> 00:13:40,157
Λοιπόν, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα
στη δουλειά;
259
00:13:40,491 --> 00:13:41,532
Ήταν κρύο.
260
00:13:41,657 --> 00:13:43,699
Maurice και Pam
με έβγαλε για φαγητό μετά.
261
00:13:44,199 --> 00:13:45,198
Καλός.
262
00:13:45,199 --> 00:13:47,031
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τους αρέσει
τη δουλειά σου.
263
00:13:47,032 --> 00:13:48,657
Μάλλον ναι.
264
00:13:49,324 --> 00:13:50,490
Άκου, Τσεγιέν...
265
00:13:50,491 --> 00:13:52,866
Ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου;
266
00:13:54,532 --> 00:13:55,699
Ναι.
267
00:13:56,074 --> 00:13:58,657
έρχομαι. Καλά.
268
00:14:00,241 --> 00:14:02,074
-Πρέπει να φύγω.
- Ποιος ήταν αυτός;
269
00:14:03,032 --> 00:14:04,241
Η βόλτα μου.
270
00:14:04,366 --> 00:14:07,241
Σωστά, και που το είπες
πήγαινες πάλι;
271
00:14:08,282 --> 00:14:11,865
Αν πρέπει να ξέρεις, του Χέιντεν.
272
00:14:13,824 --> 00:14:15,449
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
273
00:14:15,824 --> 00:14:17,741
Ακόμα τον βλέπεις;
274
00:14:17,866 --> 00:14:19,741
Εσύ είπες ότι δεν σου αρέσει.
275
00:14:22,199 --> 00:14:24,866
Cheyenne, έχεις τα νεύρα
να μιλήσουμε για πίστη
276
00:14:24,991 --> 00:14:26,907
και εξακολουθείς να βλέπεις τον Χέιντεν;
277
00:14:30,074 --> 00:14:31,657
Καλό βράδυ.
278
00:14:45,199 --> 00:14:47,407
Τι πιστεύετε ότι παίρνει
τόσο καιρό;
279
00:14:47,741 --> 00:14:49,491
Δεν ξέρω.
280
00:14:49,782 --> 00:14:52,741
Γαμώτο, θέλω να πάω σπίτι.
Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.
281
00:14:52,866 --> 00:14:55,990
Ντάνι, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
προσπάθησε να μείνεις στο σπίτι της Άντι
282
00:14:55,991 --> 00:14:59,491
ή κάτι γιατί δεν είναι
ασφαλή στο σπίτι σας τώρα.
283
00:15:00,366 --> 00:15:01,741
Ισως.
284
00:15:02,449 --> 00:15:05,116
Θέλω να είμαι μέσα
το δικό μου περιβάλλον.
285
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
Πού είναι ο Τόνι;
286
00:15:10,741 --> 00:15:13,157
Είναι εκτός πόλης
σε μια συνέντευξη για δουλειά.
287
00:15:13,282 --> 00:15:16,241
Λοιπόν, θα ένιωθα καλύτερα αν αυτός
ήταν τουλάχιστον εκεί μαζί σου.
288
00:15:16,491 --> 00:15:18,574
Δεν νομίζω να σου είπα
ότι είχε ήδη τσακωθεί
289
00:15:18,699 --> 00:15:20,949
μαζί του
λίγο πριν το μαγείρεμα.
290
00:15:21,074 --> 00:15:22,449
Κορίτσι, τι;
291
00:15:23,366 --> 00:15:24,490
Ήταν κακό.
292
00:15:24,491 --> 00:15:26,532
Ήταν εκεί μέσα και έσπασαν σκατά
και τα πάντα.
293
00:15:29,741 --> 00:15:31,949
Ντάνι, ήταν εκεί για σένα.
294
00:15:33,282 --> 00:15:34,616
Ναί.
295
00:15:36,366 --> 00:15:40,657
Ντάνι, έχεις
είπε τα πάντα στον Τόνι;
296
00:15:45,407 --> 00:15:46,657
Καλά.
297
00:15:48,116 --> 00:15:50,824
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις
του τα πάντα, Ντάνι.
298
00:15:50,949 --> 00:15:52,074
Καλά;
299
00:15:52,449 --> 00:15:54,365
Δεν τον θέλω
να με δεις διαφορετικά.
300
00:15:54,366 --> 00:15:56,032
Δεν θα το έκανε.
301
00:15:58,657 --> 00:16:00,657
Κάθε φορά που κάνουμε σεξ,
302
00:16:01,491 --> 00:16:03,907
θα τον φανταστεί
να μου επιτεθεί.
303
00:16:05,199 --> 00:16:07,491
- Ντάνι.
- Σοβαρά μιλάω.
304
00:16:08,282 --> 00:16:10,657
Δεν πρόκειται να μπορέσει να πάρει
η εικόνα έξω από το κεφάλι του.
305
00:16:10,782 --> 00:16:13,824
Όπως, τι θα συμβεί αν αυτός
τον οραματίζεται να μου επιτίθεται;
306
00:16:14,949 --> 00:16:17,407
Έχει ήδη τις άλλες εικόνες.
307
00:16:19,116 --> 00:16:21,156
Μπορεί να μην μπορεί
να το βγάλει από το κεφάλι του.
308
00:16:21,157 --> 00:16:24,366
Διάολε, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να τον βγάλω από το κεφάλι μου.
309
00:16:25,782 --> 00:16:27,282
το καταλαβαίνω.
310
00:16:29,532 --> 00:16:32,907
Τι κι αν όλο αυτό το πράγμα
σκότωσε την σεξουαλική μου ορμή;
311
00:16:33,616 --> 00:16:36,032
Ντάνι, κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ
312
00:16:36,157 --> 00:16:38,616
αυτό που περνάς
αυτή τη στιγμή.
313
00:16:40,324 --> 00:16:44,698
Μετά, μόλις μπήκα σε ένα
ζεματιστή μπανιέρα με ζεστό νερό
314
00:16:44,699 --> 00:16:45,657
και αλάτι Epsom
315
00:16:45,782 --> 00:16:48,074
έτσι θα μπορούσα να τα μουλιάζω όλα
μακριά.
316
00:16:49,991 --> 00:16:54,574
Ντάνι, λυπάμαι πολύ
αυτό σου συνέβη.
317
00:16:57,657 --> 00:16:59,824
Αυτό είναι σκατά,
αλλά που είναι αυτή;
318
00:17:00,657 --> 00:17:03,323
Δεν ξέρω, αλλά αυτή
δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
319
00:17:03,324 --> 00:17:04,741
Το ελπίζω.
320
00:17:12,116 --> 00:17:15,241
Ντάνι, δεν έχεις τίποτα
από εκείνο το βράδυ;
321
00:17:20,781 --> 00:17:22,115
Περιμένετε.
322
00:17:22,116 --> 00:17:23,531
Τι;
323
00:17:25,241 --> 00:17:26,949
Ο Τόνι μου έφερε νέο κρεβάτι.
324
00:17:27,074 --> 00:17:29,449
Ναι, θυμάμαι.
Αυτό ήταν γλυκό εκ μέρους του.
325
00:17:29,782 --> 00:17:32,407
Και τα παλιά σεντόνια,
απλώς τα πέταξε σε μια τσάντα
326
00:17:32,532 --> 00:17:35,824
και υπήρξαν
κάθομαι στο διαμέρισμά μου.
327
00:17:37,032 --> 00:17:38,656
Περιμένετε.
328
00:17:38,657 --> 00:17:40,032
Αυτό είναι κάτι.
329
00:17:40,157 --> 00:17:42,616
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν θα βοηθήσει.
330
00:17:43,366 --> 00:17:44,406
Καλά.
331
00:17:44,407 --> 00:17:47,323
Αλλά νομίζω ότι είναι πάνω του το αίμα του
και το δικό μου.
332
00:17:47,324 --> 00:17:49,449
Αυτός ο αγώνας ήταν πραγματικά,
πραγματικά κακό.
333
00:17:49,699 --> 00:17:52,573
Εντάξει, νομίζεις ότι ο Τόνι είδε
κάποιο από το αίμα;
334
00:17:52,574 --> 00:17:55,491
Κορίτσι, νομίζω ότι μόλις έκανε μπαλάκι
τα σήκωσε και τα πέταξε εκεί μέσα.
335
00:17:56,032 --> 00:17:57,448
Εντάξει, Ντάνι, αυτό είναι κάτι.
336
00:17:57,449 --> 00:17:59,782
Πρέπει να το πούμε στον λοχία Τζέιμς
μόλις επιστρέψει μέσα.
337
00:18:01,824 --> 00:18:03,031
Δηλαδή, δεν ξέρω
338
00:18:03,032 --> 00:18:04,240
αν πρόκειται να γίνει πραγματικά
οτιδήποτε, όμως.
339
00:18:04,241 --> 00:18:06,491
Ντάνι, αυτό είναι κάτι, εντάξει;
340
00:18:08,741 --> 00:18:10,407
- Εντάξει.
- Εντάξει.
341
00:18:17,949 --> 00:18:21,532
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Λοιπόν, είμαι εδώ.
342
00:18:21,991 --> 00:18:23,491
Τι θέλετε να κάνετε;
343
00:18:24,866 --> 00:18:26,449
Ξέρεις ήδη.
344
00:18:26,574 --> 00:18:28,615
- Άπληστοι.
- Α, ναι.
345
00:18:28,616 --> 00:18:30,616
Λοιπόν, είσαι ακαταμάχητη.
346
00:18:31,241 --> 00:18:35,198
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πιστέψω
και η Άντι είναι στην ίδια οικογένεια.
347
00:18:37,657 --> 00:18:38,991
Αυτό θέλεις;
348
00:18:39,366 --> 00:18:40,991
Δεν είναι μόνο αυτό που θέλω.
349
00:18:45,449 --> 00:18:46,949
Αποσυμπιέστε με.
350
00:18:47,657 --> 00:18:49,157
Ανάθεμα, γυναίκα.
351
00:19:02,199 --> 00:19:03,991
Ας το πάμε στην κρεβατοκάμαρα;
352
00:19:04,116 --> 00:19:06,990
Ω, ναι.
Ναι, στην κρεβατοκάμαρα.
353
00:19:06,991 --> 00:19:08,406
Μου αρέσει αυτό.
354
00:19:08,407 --> 00:19:09,991
Απλά προχωρήστε
και άφησε τα πράγματά μου κάτω.
355
00:19:10,116 --> 00:19:11,824
- Μμ-μμ;
- Ναι.
356
00:19:43,990 --> 00:19:45,699
Αυτός είναι ο Ζακ.
357
00:19:46,949 --> 00:19:48,324
Γεια, μωρό μου.
358
00:19:48,449 --> 00:19:50,157
Γεια, τι συμβαίνει; Που είσαι;
359
00:19:50,657 --> 00:19:51,949
Ακόμα στο σταθμό.
360
00:19:52,074 --> 00:19:53,699
Εντάξει. Πώς είναι ο Ντάνι;
361
00:19:55,449 --> 00:19:56,824
Κρεμιέται εκεί μέσα.
362
00:19:56,949 --> 00:19:58,989
Μόλις έδωσε την αναφορά της,
και τώρα περιμένουμε
363
00:19:58,990 --> 00:20:00,864
για τον λοχία
να επιστρέψω μέσα.
364
00:20:00,865 --> 00:20:02,032
Πες της
Είπα λυπάμαι
365
00:20:02,157 --> 00:20:03,948
για το τι της συνέβη.
366
00:20:03,949 --> 00:20:05,074
Αυτή ξέρει.
367
00:20:05,657 --> 00:20:06,989
Πότε γυρνάς σπίτι;
368
00:20:06,990 --> 00:20:10,157
Δεν ξέρω, αλλά, χμ, αυτό
δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.
369
00:20:11,490 --> 00:20:13,324
Φατίμα, δεν χρειάζεται να μείνεις.
370
00:20:13,449 --> 00:20:16,448
Όχι, δεν σε αφήνω εδώ.
Οχι.
371
00:20:16,449 --> 00:20:17,614
Χρειάζεσαι τίποτα;
372
00:20:17,615 --> 00:20:18,906
Όχι, μωρό μου. Είμαι καλά.
373
00:20:18,907 --> 00:20:20,782
Κοίτα, θα σου στείλω μήνυμα
όταν πάω σπίτι, εντάξει;
374
00:20:21,324 --> 00:20:23,073
Εντάξει. σε αγαπώ.
375
00:20:23,074 --> 00:20:24,740
Εντάξει. Αγαπώ κι εσένα.
376
00:20:26,032 --> 00:20:28,324
Φατίμα, πήγαινε σπίτι.
377
00:20:28,574 --> 00:20:31,449
Ντάνι, δεν είμαι
αφήνοντάς σας εδώ.
378
00:20:32,240 --> 00:20:33,281
Δεν είμαι.
379
00:20:33,282 --> 00:20:34,989
Αλλά νομίζω σοβαρά ότι χρειάζεσαι
380
00:20:34,990 --> 00:20:37,907
να μείνει στο Άντι ή τουλάχιστον
με εμένα και τον Ζακ.
381
00:20:38,532 --> 00:20:40,114
Κοίτα, δεν το κάνουμε
έχουν ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο,
382
00:20:40,115 --> 00:20:41,949
αλλά μπορείς να μείνεις στον καναπέ.
383
00:20:43,032 --> 00:20:44,907
Θέλω απλώς να είμαι στο δικό μου κρεβάτι.
384
00:20:45,490 --> 00:20:48,739
Το καταλαβαίνω, Ντάνι,
αλλά δεν μπορεί να είναι άνετο
385
00:20:48,740 --> 00:20:50,990
μένοντας στο σπίτι σου
με όλα όσα έγιναν.
386
00:20:54,949 --> 00:20:57,740
Τα νέα κλινοσκεπάσματα
Ο Τόνυ με πήρε...
387
00:20:57,865 --> 00:20:59,407
Βοηθήθηκε.
388
00:21:00,865 --> 00:21:02,449
Το καταλαβαίνω.
389
00:21:06,240 --> 00:21:08,407
Πού στο διάολο είναι αυτή;
390
00:21:09,574 --> 00:21:11,407
Έχεις φάει τίποτα;
391
00:21:12,282 --> 00:21:14,074
Δεν έχω όρεξη.
392
00:21:14,949 --> 00:21:16,906
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό το μωρό
πεινάει,
393
00:21:16,907 --> 00:21:18,114
οπότε όταν φεύγουμε από εδώ,
394
00:21:18,115 --> 00:21:19,407
Πάω να πάρω κάτι
να φας,
395
00:21:19,532 --> 00:21:20,865
και θα έρθεις μαζί μου.
396
00:21:20,990 --> 00:21:22,573
Κορίτσι, εγώ, απλά...
397
00:21:22,574 --> 00:21:24,115
Ντάνι.
398
00:21:26,490 --> 00:21:27,907
Καλά.
399
00:21:39,365 --> 00:21:42,573
Γεια, αυτός είναι ο John Keyes.
Αφήστε ένα μήνυμα.
400
00:21:42,574 --> 00:21:46,240
Ξέρω ότι αυτός ο ανόητος δεν έκανε απλώς
στείλτε με στον τηλεφωνητή.
401
00:21:47,949 --> 00:21:50,115
Γεια, Keyes, τι είναι καλό;
402
00:21:50,240 --> 00:21:51,656
Είναι ο Ζακ.
Ε, σε χτυπούσα.
403
00:21:51,657 --> 00:21:52,907
Χτύπησε με πίσω.
404
00:21:54,074 --> 00:21:55,824
Πανκ κώλο.
405
00:21:58,949 --> 00:22:01,156
Yo. Ε, τίποτα.
406
00:22:01,157 --> 00:22:02,949
Ε, θες να πας να παίξεις
λίγη μπάλα;
407
00:22:03,865 --> 00:22:06,781
Το ξέρω, αλλά δεν κάνεις σκατά
τέλος πάντων, --.
408
00:22:06,782 --> 00:22:08,739
Εντάξει, συναντήστε με στο δικαστήριο.
409
00:22:08,740 --> 00:22:10,324
Εντάξει, στοίχημα.
410
00:22:19,074 --> 00:22:20,324
Είσαι καλά;
411
00:22:21,324 --> 00:22:22,406
Καλός; Όχι.
412
00:22:22,407 --> 00:22:25,449
Είμαι καλύτερος από καλός,
χάρη σε εσάς.
413
00:22:25,782 --> 00:22:27,699
Α, μωρό μου. Το ίδιο και εδώ.
414
00:22:30,990 --> 00:22:33,074
Τι έχεις στο μυαλό σου αγάπη μου;
415
00:22:33,699 --> 00:22:35,157
Σαμπρίνα.
416
00:22:35,490 --> 00:22:37,199
Το σαλόνι.
417
00:22:37,990 --> 00:22:40,199
Εσείς και πόσο ωραία αισθάνεται αυτό.
418
00:22:40,657 --> 00:22:42,157
Πάντα.
419
00:22:43,115 --> 00:22:44,990
Ξέρω ότι ανησυχείς για αυτήν.
420
00:22:45,365 --> 00:22:46,824
είμαι.
421
00:22:47,865 --> 00:22:49,532
Και μου λείπει.
422
00:22:50,824 --> 00:22:52,282
Οι συζητήσεις μας.
423
00:22:52,824 --> 00:22:54,740
Τα άσχημα ρούχα της.
424
00:22:54,865 --> 00:22:55,865
Μωρό.
425
00:22:56,365 --> 00:22:59,240
Είμαι σοβαρός.
Αυτά τα ρούχα ήταν απαίσια.
426
00:23:00,824 --> 00:23:02,865
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για εκείνη.
427
00:23:03,199 --> 00:23:05,240
Βεβαιωθείτε ότι ήταν καλή.
428
00:23:07,324 --> 00:23:08,532
Νομίζω ότι απλά προσπαθείς
429
00:23:08,657 --> 00:23:10,574
να κάνω αστεία για να σε κρατήσω
από το κλάμα.
430
00:23:14,157 --> 00:23:16,407
Νομίζω ότι παίρνεις
να με ξέρεις καλά.
431
00:23:16,740 --> 00:23:18,407
Ξέρω ότι είστε κοντά.
432
00:23:20,324 --> 00:23:21,740
Όχι πια.
433
00:23:23,199 --> 00:23:26,365
Είναι σχεδόν χίλια μίλια
μακριά τώρα.
434
00:23:27,365 --> 00:23:28,864
Δηλαδή, δεν μπορούσες
να την δεις πραγματικά
435
00:23:28,865 --> 00:23:31,282
όταν ήταν μέσα
η απομόνωση και εδώ.
436
00:23:31,782 --> 00:23:36,782
Ναι, αλλά τουλάχιστον ήξερα
ήταν κοντά.
437
00:23:37,449 --> 00:23:39,574
Ξέρω, μωρό μου. λυπάμαι.
438
00:23:39,990 --> 00:23:41,782
Θα είμαι εντάξει.
439
00:23:43,407 --> 00:23:45,406
Χρειάζομαι μόνο τη Σαμπρίνα
440
00:23:45,407 --> 00:23:49,324
να γίνουμε καλύτεροι για να μπορούμε
επιστρέψτε στο κανονικό.
441
00:23:49,907 --> 00:23:51,615
Αυτό χρειάζομαι.
442
00:23:52,949 --> 00:23:54,615
Ξέρεις...
443
00:24:01,032 --> 00:24:04,157
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
αυτό μπορεί να μην συμβεί.
444
00:24:06,407 --> 00:24:07,823
Μην το λες αυτό.
445
00:24:07,824 --> 00:24:09,074
Απλώς έτσι το βλέπω.
446
00:24:09,199 --> 00:24:11,489
Είναι καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος
για το χειρότερο.
447
00:24:11,490 --> 00:24:13,364
Δεν εγκαταλείπω την ελπίδα.
448
00:24:13,365 --> 00:24:14,282
Όχι.
449
00:24:14,449 --> 00:24:15,781
δεν είμαι...
Δεν είναι αυτό που λέω.
450
00:24:15,782 --> 00:24:18,157
- Μα τότε τι λες;
-Εγώ...
451
00:24:20,032 --> 00:24:21,282
εγω...
452
00:24:22,282 --> 00:24:25,990
Θέλω μόνο να είσαι προετοιμασμένος.
453
00:24:27,157 --> 00:24:28,532
Αυτό είναι όλο.
454
00:24:35,032 --> 00:24:36,407
καταλαβαίνω.
455
00:24:39,782 --> 00:24:41,698
Και ό,τι κι αν συμβεί,
456
00:24:41,699 --> 00:24:44,657
Θα είμαι εδώ
για να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.
457
00:24:46,115 --> 00:24:47,490
Ναι;
458
00:24:51,740 --> 00:24:53,115
Ναι;
459
00:24:55,074 --> 00:24:56,365
Γεια σου.
460
00:24:57,324 --> 00:24:58,824
Κοίτα με.
461
00:25:04,157 --> 00:25:05,365
Καλά;
462
00:25:08,365 --> 00:25:09,699
Είναι εντάξει.
463
00:25:20,240 --> 00:25:21,449
Zac.
464
00:25:21,865 --> 00:25:23,282
Τι συμβαίνει;
465
00:25:27,324 --> 00:25:29,782
Τι στο διάολο με πήρες
εδώ τόσο αργά;
466
00:25:30,240 --> 00:25:33,324
Μόλις έγιναν πολλά, φίλε.
Είναι πολλά στο μυαλό μου.
467
00:25:33,615 --> 00:25:36,074
Τι, δεν μπορούσε να βάλει η Φατίμα
τον κώλο σου στο κρεβάτι;
468
00:25:37,199 --> 00:25:39,074
Δεν είναι καν σπίτι ακόμα.
469
00:25:40,865 --> 00:25:42,782
Όλα καλά με εσάς;
470
00:25:45,199 --> 00:25:47,782
Ναι. Σκατά είναι καλό.
471
00:25:48,157 --> 00:25:49,406
Καλά.
472
00:25:49,407 --> 00:25:51,198
Τι συμβαίνει λοιπόν τώρα;
473
00:25:51,199 --> 00:25:54,198
Όχι, εννοώ, δεν είναι σπίτι
γιατί κάτι με τον Ντάνι.
474
00:25:54,199 --> 00:25:55,865
Ω, εντάξει.
475
00:25:56,032 --> 00:25:57,740
Τι συμβαίνει με τον Ντάνι;
476
00:25:59,032 --> 00:26:01,531
Δεν είναι δική μου δουλειά
να συζητήσουμε, για να είμαι ειλικρινής.
477
00:26:01,532 --> 00:26:03,198
Ω. Εντάξει.
478
00:26:03,199 --> 00:26:05,574
- Το σκατά πρέπει να είναι βαθύ.
- Ναι, είναι.
479
00:26:05,699 --> 00:26:07,281
Εκεί που είναι ο Τόνι,
παρεμπιπτόντως;
480
00:26:07,282 --> 00:26:09,198
Έφυγε από την πόλη
σε κάποια συνέντευξη για δουλειά.
481
00:26:09,199 --> 00:26:11,157
Νομίζω ότι θα επιστρέψει αύριο.
482
00:26:11,532 --> 00:26:14,948
Περιμένετε. Δηλαδή η δουλειά όχι στην Ατλάντα;
483
00:26:14,949 --> 00:26:16,906
Όχι, είναι, αλλά, ξέρετε,
η συνέντευξη για δουλειά
484
00:26:16,907 --> 00:26:18,823
με το εταιρικό γραφείο είναι...
485
00:26:18,824 --> 00:26:21,115
- Ναι, ναι.
- Αντιγραφή. Αντίγραφο.
486
00:26:22,407 --> 00:26:24,074
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Ντάνι;
487
00:26:24,449 --> 00:26:25,656
Σου το είπα ήδη αδερφέ.
488
00:26:25,657 --> 00:26:28,490
Δεν είναι δική μου δουλειά
να συζητήσουμε, αδερφέ, όπως...
489
00:26:28,907 --> 00:26:30,406
Ξέρεις ότι ο Τόνι μπήκε πάνω της
490
00:26:30,407 --> 00:26:32,074
και κάποιο φίλε
την ημέρα του μαγειρέματος.
491
00:26:32,199 --> 00:26:33,906
- Τι;
- Ναι.
492
00:26:33,907 --> 00:26:35,949
τσακώθηκαν
και τα πάντα.
493
00:26:36,199 --> 00:26:37,240
Δεκάρα.
494
00:26:37,657 --> 00:26:40,407
Δηλαδή, γι' αυτό εκπλήσσομαι
κολλάει ακόμα γύρω της.
495
00:26:40,907 --> 00:26:42,907
Υποθέτω ότι ήθελε να είναι εκεί.
496
00:26:43,199 --> 00:26:44,615
- Ναι, υποθέτω.
- Μμ-μμ.
497
00:26:47,990 --> 00:26:50,990
Να, να σου κάνω μια ερώτηση.
498
00:26:51,657 --> 00:26:55,074
Τι συμβαίνει με εσάς
και η Μάντισον;
499
00:26:55,949 --> 00:26:57,990
Ξέρεις ότι μόλις βγήκα
μιας σχέσης.
500
00:26:58,115 --> 00:27:00,989
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τίποτα
έτσι τώρα, φίλε.
501
00:27:00,990 --> 00:27:01,948
σε ακούω.
502
00:27:01,949 --> 00:27:06,240
Αλλά είσαι άνθρωπος,
και είναι κακή.
503
00:27:07,449 --> 00:27:08,782
Ναι, είναι κακή. Αυτή είναι.
504
00:27:08,907 --> 00:27:11,990
- Απλώς λέω.
- Ξέρεις τι άλλο είναι κακό;
505
00:27:12,115 --> 00:27:13,824
- Τι;
- Το χρονοδιάγραμμα.
506
00:27:15,074 --> 00:27:16,949
Φίλε, ανησυχώ πολύ
για τη Σαμπρίνα,
507
00:27:17,074 --> 00:27:19,157
και η μαμά της δεν είναι
λέγοντάς μας σκατά.
508
00:27:19,782 --> 00:27:22,281
Περιμένετε. Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.
509
00:27:22,282 --> 00:27:24,614
Ναι, ήμασταν, αλλά, ξέρετε,
δουλεύαμε κάτι σκατά.
510
00:27:24,615 --> 00:27:27,115
Προσπαθώ να δω τι ήθελα
σε σχέση με αυτό που ήθελε.
511
00:27:27,615 --> 00:27:29,157
Δηλαδή τίποτα από αυτά
έχει σημασία τώρα.
512
00:27:29,282 --> 00:27:30,281
Σκατά.
513
00:27:30,282 --> 00:27:32,532
Ελπίζω μόνο να μπορέσει να περάσει
αυτό το σκατά.
514
00:27:33,074 --> 00:27:36,781
Ναι. Ξέρεις, ένα κομμάτι μου
αισθάνεται έτσι.
515
00:27:36,782 --> 00:27:38,615
Και μετά το άλλο μέρος μου
απλά αισθάνομαι,
516
00:27:38,782 --> 00:27:40,739
αν δεν θα το κάνει
καλή ποιότητα ζωής,
517
00:27:40,740 --> 00:27:42,532
η ποσότητα δεν σημαίνει σκατά, σωστά;
518
00:27:43,824 --> 00:27:45,324
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
519
00:27:46,990 --> 00:27:48,823
Δηλαδή, απλά τη θέλω
να είσαι ευτυχισμένος και υγιής,
520
00:27:48,824 --> 00:27:50,782
δεν ζει
κάποια καταραμένη μηχανή.
521
00:27:51,949 --> 00:27:53,115
Ναι.
522
00:27:54,990 --> 00:27:57,157
Ναι, μιλάς
στον κύριο Keyes τον τελευταίο καιρό;
523
00:27:57,657 --> 00:27:58,823
Μπα, προσπάθησα να πάρω
524
00:27:58,824 --> 00:28:00,406
σε επαφή μαζί του
για δυο μέρες όμως.
525
00:28:00,407 --> 00:28:01,489
Εντάξει.
526
00:28:01,490 --> 00:28:03,324
Ξέρεις, τον είδα
στο γυμναστήριο νωρίτερα.
527
00:28:06,532 --> 00:28:08,032
Με απέφευγε.
528
00:28:08,365 --> 00:28:10,032
Γιατί να το κάνει αυτό;
529
00:28:11,490 --> 00:28:12,698
Δεν ξέρω.
530
00:28:12,699 --> 00:28:16,574
Αλλά, χμ, μπήκε πάνω του
και η Φατίμα μαλώνουν.
531
00:28:16,907 --> 00:28:18,031
Τι;
532
00:28:18,032 --> 00:28:20,324
Τι θα μπορούσαν να είναι
τσακώνεσαι, αδερφέ;
533
00:28:20,449 --> 00:28:23,240
Δεν ξέρω.
Η Φατίμα όχι-- μαζί του.
534
00:28:23,949 --> 00:28:25,865
Κάτι τρέχει.
535
00:28:25,990 --> 00:28:27,365
Δεκάρα.
536
00:28:30,865 --> 00:28:32,740
Ωστόσο, όλα θα έρθουν στο φως.
537
00:28:33,657 --> 00:28:36,615
Ξέρεις τι; Καλύτερο από τα 10.
538
00:28:37,365 --> 00:28:38,865
-, μόνο και μόνο επειδή
εσύ φαλακρός
539
00:28:38,990 --> 00:28:40,781
δεν εννοώ
εσύ Μάικλ Τζόρνταν, αδερφέ.
540
00:28:40,782 --> 00:28:43,074
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο φαλακροί.
Όμορφοι και οι δύο.
541
00:28:43,199 --> 00:28:46,449
- Λοιπόν, ποιος ξέρει;
- Α...
542
00:29:08,823 --> 00:29:10,947
-Τι συμβαίνει, σέξι;
- Ω, γεια.
543
00:29:10,948 --> 00:29:11,781
Γεια σου.
544
00:29:11,906 --> 00:29:13,948
Ήμουν, χμ,
μόλις κόβω την ανάσα μου.
545
00:29:14,114 --> 00:29:16,114
Ναι, ξέρεις,
Κάνω ό,τι μπορώ, ξέρεις;
546
00:29:16,239 --> 00:29:17,447
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
547
00:29:17,448 --> 00:29:19,114
Α, όχι, απλά έπαιρνα
λίγος υπνάκος δύναμης.
548
00:29:19,239 --> 00:29:20,448
Μμ-χμμ.
549
00:29:20,573 --> 00:29:22,823
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
Α, ίσως πάμε άλλον έναν γύρο.
550
00:29:23,489 --> 00:29:24,739
Το ξέρεις.
551
00:29:24,948 --> 00:29:26,823
Μμμ, αυτό μου αρέσει.
552
00:29:41,114 --> 00:29:42,698
Τι συμβαίνει λοιπόν;
553
00:29:43,198 --> 00:29:45,864
Λοιπόν, μιλούσα
στο γραφείο της ΔΑ.
554
00:29:45,989 --> 00:29:48,697
Αυτό το θέμα
είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
555
00:29:48,698 --> 00:29:50,989
Και επειδή περιλαμβάνει
κακή συμπεριφορά αστυνομικού,
556
00:29:51,114 --> 00:29:53,198
πρέπει να παραπεμφθεί
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
557
00:29:53,656 --> 00:29:54,822
Δικαίωμα.
558
00:29:54,823 --> 00:29:57,031
Το πιο πιθανό είναι να σε πάρουμε
προστατευτική εντολή
559
00:29:57,156 --> 00:29:59,448
εξαιτίας αυτού που θα ήταν
θεωρείται ενδοοικογενειακή βία.
560
00:30:00,281 --> 00:30:03,072
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
αλλά τι να συλλάβει τον κώλο του
561
00:30:03,073 --> 00:30:05,863
για απόπειρα βιασμού
ή η αποψινή επίθεση;
562
00:30:05,864 --> 00:30:07,905
Εργάζομαι για την απαγγελία κατηγοριών
και στα δύο,
563
00:30:07,906 --> 00:30:09,905
αλλά η απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης
564
00:30:09,906 --> 00:30:11,989
μπορεί να είναι δύσκολο
χωρίς στοιχεία.
565
00:30:14,823 --> 00:30:16,823
Έχω μερικά σεντόνια.
566
00:30:18,489 --> 00:30:20,489
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.
567
00:30:20,614 --> 00:30:22,323
Μπορώ να έρθω από το σπίτι σου
για να το πάρεις.
568
00:30:22,948 --> 00:30:25,739
Ναι, αυτοί,
θα πρέπει να είναι αυτό που χρειάζεστε.
569
00:30:26,031 --> 00:30:28,364
Νιώθεις ότι τα σεντόνια έχουν
το DNA του πάνω τους;
570
00:30:28,781 --> 00:30:32,489
Πρέπει να υπάρχει το αίμα του
και ακόμη και μερικά δικά μου σε αυτό.
571
00:30:36,198 --> 00:30:38,864
λυπάμαι πολύ
αυτό σου συνέβη.
572
00:30:40,698 --> 00:30:42,863
Ακόμη περισσότερο
τα εγκλήματα διαπράχθηκαν
573
00:30:42,864 --> 00:30:44,405
από κάποιον στην επιβολή του νόμου.
574
00:30:44,406 --> 00:30:48,698
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος συνεχίζει να εμφανίζεται
και πιέζοντας τον εαυτό της πάνω της.
575
00:30:49,198 --> 00:30:51,031
Κοίτα, δεν επιβάλλει σκατά.
576
00:30:51,323 --> 00:30:53,239
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αξιόπιστος.
577
00:30:53,364 --> 00:30:54,698
Με βάση αυτά που έχω ακούσει
εδώ απόψε,
578
00:30:54,823 --> 00:30:56,531
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σου.
579
00:30:56,864 --> 00:30:58,489
Μπορώ να πάω τώρα;
580
00:30:58,906 --> 00:31:01,031
Ναί. Είσαι ελεύθερος να πας.
581
00:31:01,156 --> 00:31:02,905
Πότε μπορώ να έρθω να πάρω αυτήν την τσάντα;
582
00:31:02,906 --> 00:31:04,030
Μπορείς να έρθεις απόψε.
583
00:31:04,031 --> 00:31:07,155
Όχι, υπάρχει
τρόπος να έρθεις αύριο;
584
00:31:07,156 --> 00:31:08,738
Έρχεται σπίτι
μαζί μου απόψε.
585
00:31:08,739 --> 00:31:10,864
- Φατίμα--
- Ντάνι, κανένα επιχείρημα.
586
00:31:11,573 --> 00:31:13,405
Και πότε μπορούμε να πάρουμε
αυτή η προστατευτική εντολή;
587
00:31:13,406 --> 00:31:15,448
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε
αυτό εκδίδεται αύριο.
588
00:31:15,573 --> 00:31:16,781
Καλά.
589
00:31:17,406 --> 00:31:19,614
Αυτό δεν θα τον σταματήσει.
590
00:31:22,156 --> 00:31:24,573
Ως αστυνομικός, νομίζω
591
00:31:24,739 --> 00:31:27,113
θα ήταν λιγότερο διατεθειμένος
να αψηφήσει την εντολή.
592
00:31:27,114 --> 00:31:28,614
Η δουλειά του είναι στη γραμμή.
593
00:31:28,739 --> 00:31:29,905
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
594
00:31:29,906 --> 00:31:31,906
γιατί σίγουρα
δεν προστατεύει ούτε εξυπηρετεί.
595
00:31:32,031 --> 00:31:34,488
Περισσότερο σαν καταδίωξη
και τρομοκρατώντας.
596
00:31:34,489 --> 00:31:35,948
καταλαβαίνω.
597
00:31:36,323 --> 00:31:37,781
Έλα, Ντάνι.
598
00:32:25,448 --> 00:32:27,614
Ποιος-- χτυπάει
στην πόρτα;
599
00:32:30,198 --> 00:32:31,531
Γιο!
600
00:32:33,906 --> 00:32:35,364
Γεια σου.
601
00:32:42,489 --> 00:32:45,489
Γεια σου. Με πειράζει να κάτσω;
602
00:32:46,323 --> 00:32:47,656
Καθίζω.
603
00:32:54,823 --> 00:32:56,156
Τι συμβαίνει;
604
00:32:56,823 --> 00:32:59,364
Σου έστελνα μήνυμα,
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
605
00:33:00,656 --> 00:33:01,864
Ναι, ξέρω.
606
00:33:02,781 --> 00:33:04,198
Αγνοούσατε τις κλήσεις μου.
607
00:33:04,323 --> 00:33:07,156
Όχι, το ξέρω
μπορεί να φαίνεται έτσι, αλλά...
608
00:33:07,573 --> 00:33:10,738
Φαίνεται έτσι
γιατί έτσι είναι.
609
00:33:10,739 --> 00:33:12,073
Ζακ, φίλε, κοίτα...
610
00:33:12,198 --> 00:33:13,573
Τι έγινε με σένα
και η Φατιμά;
611
00:33:13,698 --> 00:33:15,031
Τι εννοείς;
612
00:33:15,323 --> 00:33:16,697
Έφερες αστεία.
613
00:33:16,698 --> 00:33:18,697
Από τότε που περπάτησα
κάτω από τις σκάλες τους
614
00:33:18,698 --> 00:33:20,198
και μπήκε μέσα
σε όλη σας τη συνομιλία,
615
00:33:20,323 --> 00:33:22,281
φέρατε πραγματικά αστεία.
616
00:33:22,656 --> 00:33:24,906
Σου είπα περί τίνος πρόκειται.
617
00:33:25,989 --> 00:33:27,739
Δεν σε πιστεύω.
618
00:33:31,698 --> 00:33:35,573
Συμφωνώ ότι πρέπει να μιλήσουμε.
619
00:33:36,198 --> 00:33:37,573
Νομίζεις;
620
00:33:52,989 --> 00:33:54,406
Γειά σου;
621
00:33:57,281 --> 00:33:58,948
Διοικητική άδεια;
622
00:33:59,531 --> 00:34:01,239
Εκκρεμεί έρευνα;
623
00:34:02,739 --> 00:34:04,322
Όχι, όλα είναι ψέματα!
624
00:34:06,698 --> 00:34:07,906
Σκύλα!
625
00:34:08,239 --> 00:34:10,781
- σκύλα!
626
00:34:39,322 --> 00:34:40,614
μμ.
627
00:34:42,989 --> 00:34:45,031
- Τι;
- Τίποτα.
628
00:34:45,156 --> 00:34:47,406
- Τρώω για δύο.
- Το ξέρω.
629
00:34:52,072 --> 00:34:53,697
Και, Ντάνι, πρέπει να φας.
630
00:34:55,489 --> 00:34:57,531
Δεν έχω όρεξη.
631
00:34:58,989 --> 00:35:01,031
Ντάνι, πρέπει να το κρατήσεις
η δύναμή σου επάνω.
632
00:35:02,656 --> 00:35:05,031
Νομίζω ότι μόλις έφτιαξα
τα πράγματα χειρότερα, Φατίμα.
633
00:35:06,323 --> 00:35:10,698
Κοίτα, ήταν σοκαρισμένος
να σε δω σε εκείνο το σταθμό.
634
00:35:11,114 --> 00:35:12,238
Ναι.
635
00:35:12,239 --> 00:35:14,864
Και τώρα ζωγράφισα ένα
ακόμα μεγαλύτερος στόχος στην πλάτη μου.
636
00:35:14,989 --> 00:35:18,198
Ντάνι, ήταν είτε αναφορά
τον κώλο του,
637
00:35:18,323 --> 00:35:20,864
ή κινείσαι
και ελπίζω να μην σε βρει,
638
00:35:20,989 --> 00:35:24,573
ή να υπομείνουν επαναλαμβανόμενες επιθέσεις,
ή βάλε μια σφαίρα στον κώλο του.
639
00:35:25,864 --> 00:35:28,073
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
640
00:35:29,531 --> 00:35:32,406
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Έχω βαρεθεί τα πάντα.
641
00:35:33,781 --> 00:35:35,031
Ντάνι, κατάλαβα.
642
00:35:35,198 --> 00:35:38,406
το κάνω. Αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
643
00:35:41,323 --> 00:35:42,447
Γιατί όχι;
644
00:35:45,531 --> 00:35:48,823
Καλά. Τώρα με ανησυχείς.
645
00:35:50,198 --> 00:35:54,197
Ο Ντάνι, ο τελευταίος φίλος που το είπε
εμένα ήταν κουρασμένη επανειλημμένα,
646
00:35:54,198 --> 00:35:56,405
κατέληξε να αυτοκτονήσει.
647
00:35:56,406 --> 00:35:58,698
Ήταν η πρώτη μου χρονιά
στο κολέγιο.
648
00:36:00,573 --> 00:36:02,739
Ντάνι, αυτό δεν είναι επιλογή.
649
00:36:03,698 --> 00:36:05,155
- Με ακούς;
- Σε ακούω.
650
00:36:05,156 --> 00:36:07,406
Daniella Octavius King,
Είμαι σοβαρός.
651
00:36:07,531 --> 00:36:08,988
Αυτό δεν είναι επιλογή.
Εντάξει;
652
00:36:08,989 --> 00:36:11,073
Αν λοιπόν το σκέφτεσαι,
απλά βγάλε το από το μυαλό σου.
653
00:36:11,239 --> 00:36:13,906
Δεν είμαι. Αλλά σε ακούω.
654
00:36:14,031 --> 00:36:15,281
Δεν είμαι.
655
00:36:16,073 --> 00:36:17,448
Εντάξει.
656
00:36:19,739 --> 00:36:21,989
Ντάνι, δεν είσαι μόνος σε αυτό.
657
00:36:23,573 --> 00:36:25,405
Κοίτα, έχεις φίλους
που έχεις την πλάτη σου,
658
00:36:25,406 --> 00:36:27,614
και δεν θα το αφήσουμε
αυτό-- νίκη, εντάξει;
659
00:36:29,323 --> 00:36:31,238
- Εντάξει. μμ.
- Εντάξει;
660
00:36:31,239 --> 00:36:33,531
Εντάξει. Φάτε το φαγητό σας.
661
00:36:36,864 --> 00:36:39,739
- Όχι όμως ο Οκτάβιος.
- Είμαι κάπως...
662
00:36:39,864 --> 00:36:42,113
Ακούστηκε υπέροχο στο κεφάλι μου.
663
00:36:42,114 --> 00:36:45,781
- Αλλά αυτό ήταν στην πραγματικότητα.
- Το ξέρω. Το εννοούσες.
664
00:36:52,906 --> 00:36:54,156
Φατίμα;
665
00:36:55,114 --> 00:36:56,947
- Γεια!
- Ω, Μάντισον.
666
00:36:56,948 --> 00:36:58,988
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Πώς είσαι κορίτσι μου;
667
00:36:58,989 --> 00:37:00,155
Είμαι καλός. Τι κάνετε;
668
00:37:00,156 --> 00:37:01,530
Καλός. Ευχαριστώ πολύ.
669
00:37:01,531 --> 00:37:04,447
Γεια. λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο αγενής.
Είμαι η Μάντισον Τρούιτ.
670
00:37:04,448 --> 00:37:05,947
Ντανιέλα Κινγκ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
671
00:37:05,948 --> 00:37:08,031
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντανιέλα.
672
00:37:08,364 --> 00:37:09,947
Πραγματικά θα έδινα το χέρι
σε σας
673
00:37:09,948 --> 00:37:11,488
σχετικά με το δείπνο
με εμένα και τον Ζακ.
674
00:37:11,489 --> 00:37:13,697
Ναι, απλά πες με οτιδήποτε
λειτουργεί με το πρόγραμμα όλων σας.
675
00:37:13,698 --> 00:37:15,030
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φιλοξενήσω.
676
00:37:15,031 --> 00:37:16,822
- Εντάξει.
- Καλά.
677
00:37:16,823 --> 00:37:18,114
Είστε εδώ για δείπνο;
678
00:37:18,281 --> 00:37:20,322
Όχι.
Μόλις μπήκα για ένα ποτό.
679
00:37:20,323 --> 00:37:23,073
- Είχα δείπνο νωρίτερα.
- Εντάξει.
680
00:37:24,781 --> 00:37:25,988
Λοιπόν, λυπάμαι.
681
00:37:25,989 --> 00:37:27,863
δεν ήθελα
για να διαταράξετε το δείπνο σας.
682
00:37:27,864 --> 00:37:30,655
- Ήθελα απλώς να έρθω να πω ένα γεια.
- Κανένας κόπος.
683
00:37:30,656 --> 00:37:34,197
Ίσως κάποια στιγμή να το κάνουμε αυτό.
684
00:37:34,198 --> 00:37:35,489
Οι τρεις μας ναι.
685
00:37:35,656 --> 00:37:37,030
Ναι, ακούγεται
σαν σχέδιο.
686
00:37:37,031 --> 00:37:38,323
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
687
00:37:38,448 --> 00:37:39,822
Αντίο. Ντανιέλα.
688
00:37:39,823 --> 00:37:41,155
- Ντάνι.
- Ντάνι.
689
00:37:41,156 --> 00:37:43,323
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
690
00:37:47,156 --> 00:37:47,989
Ποια είναι αυτή;
691
00:37:48,156 --> 00:37:50,489
Α, είναι η νέα ιδιοκτήτρια
του γυμναστηρίου.
692
00:37:50,614 --> 00:37:53,197
- Α, της μοιάζει.
- Ναι, φαίνεται καλή.
693
00:37:53,198 --> 00:37:54,739
Πρέπει να είμαι εκεί μέσα.
694
00:37:56,656 --> 00:37:59,738
Λοιπόν, κοίτα, προσεύχομαι πολύ καιρό
και σκληρά για αυτό.
695
00:38:01,823 --> 00:38:05,030
Πρέπει να σου πω
την αλήθεια για τον πατέρα σου.
696
00:38:05,031 --> 00:38:06,739
Θεέ μου, άνθρωπε.
697
00:38:06,864 --> 00:38:10,073
Ο μάγκας εγκατέλειψε εμένα και τη μητέρα μου.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
698
00:38:10,489 --> 00:38:11,863
Κοίτα, δεν ήταν έτσι.
699
00:38:11,864 --> 00:38:13,363
Γιατί θα το λες συνέχεια
σε μένα;
700
00:38:13,364 --> 00:38:16,405
Σου είπα πώς ήταν
μεγαλώνοντας σαν παιδί. Θεός!
701
00:38:16,406 --> 00:38:19,031
- Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό.
- Γιατί λυπάσαι;
702
00:38:19,698 --> 00:38:20,864
Γιατί;
703
00:38:20,989 --> 00:38:22,698
Δεν είσαι εσύ που...
τις μαμάδες μου και την εγκατέλειψε.
704
00:38:22,823 --> 00:38:26,113
Είσαι ο λόγος που πήρα
μια τρελή μαμά
705
00:38:26,114 --> 00:38:28,197
και έναν αδερφό τσακισμένο
και μεγάλωσε στους δρόμους;
706
00:38:28,198 --> 00:38:30,197
Όχι. Όχι, δεν είσαι εσύ ο λόγος!
707
00:38:30,198 --> 00:38:32,738
Ξέρεις ποιος είναι ο λόγος;
Το σπιτικό σου.
708
00:38:32,739 --> 00:38:34,197
Αυτός είναι ο λόγος που.
709
00:38:34,198 --> 00:38:36,072
Λοιπόν, συγγνώμη αν δεν θέλω
να τον συναντήσω τώρα
710
00:38:36,073 --> 00:38:37,905
ότι τα πάω καλά και η ζωή μου
είναι καλό.
711
00:38:37,906 --> 00:38:40,406
Κοίτα, δεν είναι το τέρας
που νομίζεις ότι είναι.
712
00:38:40,531 --> 00:38:43,031
Αυτή είναι η γνώμη σου.
Με εγκατέλειψε.
713
00:38:43,156 --> 00:38:44,406
Και άφησε τις μαμάδες μου.
714
00:38:44,531 --> 00:38:45,613
- Λοιπόν, αυτός.
- Ζακ, κοίτα...
715
00:38:45,614 --> 00:38:47,323
Θέλετε κάτι να πιείτε;
716
00:38:49,073 --> 00:38:50,448
Γιατί δεν γυρνάς
εδώ πέρα
717
00:38:50,573 --> 00:38:51,780
και να καθίσουμε να μιλήσουμε;
718
00:38:51,781 --> 00:38:53,531
δεν θέλω
να συνεχίσω να μιλάω για αυτόν!
719
00:38:54,573 --> 00:38:56,948
Δεν το κάνω. Καλά;
720
00:38:57,073 --> 00:38:58,614
Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και μέρες,
721
00:38:58,739 --> 00:39:01,072
σου στέλνω μηνύματα για μέρες,
και απλά εμφανίζεσαι.
722
00:39:01,073 --> 00:39:02,238
Γιατί;
723
00:39:02,239 --> 00:39:04,073
Γιατί πρέπει να πω κάτι
σε σας.
724
00:39:04,573 --> 00:39:06,823
Εντάξει, εδώ είσαι. Πες το.
725
00:39:07,406 --> 00:39:10,613
Κοίτα, δεν είναι εύκολο για μένα
να πεις ή να ακούσεις.
726
00:39:10,614 --> 00:39:12,072
- Εντάξει.
- Εντάξει;
727
00:39:12,073 --> 00:39:14,406
Αλλά πρέπει να σου πω
την αλήθεια για τον πατέρα σου.
728
00:39:14,531 --> 00:39:16,739
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν
όχι άλλο!
729
00:39:17,031 --> 00:39:18,448
Γιατί τον ανατρέφεις συνέχεια;
730
00:39:18,573 --> 00:39:19,739
Γιατί, Ζακ,
δεν καταλαβαίνεις!
731
00:39:19,906 --> 00:39:21,947
Όχι, δεν... Όχι! Στάση! Όχι!
732
00:39:21,948 --> 00:39:23,905
Δεν ξέρεις τι έχω πάει
ως παιδί.
733
00:39:23,906 --> 00:39:26,113
Δεν είχα πατέρα.
Έγινα πατέρας.
734
00:39:26,114 --> 00:39:28,280
- Σε άκουσα!
- Το ξέρω! Στάση!
735
00:39:28,281 --> 00:39:30,113
προσπαθώ
να σου πω κάτι!
736
00:39:30,114 --> 00:39:31,447
- Λοιπόν, πες το.
- Άκουσέ με!
737
00:39:31,448 --> 00:39:34,198
Πες το. Τι; Τι; Τι;
738
00:39:40,156 --> 00:39:41,864
Ζακ, είμαι ο πατέρας σου.
739
00:39:48,739 --> 00:39:50,573
Τι διάολο βάζεις
εδώ μέσα για;
740
00:39:50,698 --> 00:39:52,447
Επόμενο στο Sistas...
741
00:39:52,448 --> 00:39:53,738
Είμαι πραγματικά ο πατέρας σου.
742
00:39:53,739 --> 00:39:55,448
Είπε ότι ήταν ο πατέρας μου.
743
00:39:55,739 --> 00:39:56,948
Γιατί να πεις τίποτα;
744
00:39:57,073 --> 00:40:00,738
Ντάνι, αποφάσισε να κάνει αναφορά
Ο αστυνομικός Γκριν χθες το βράδυ.
745
00:40:00,739 --> 00:40:03,613
- Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
- Πού είναι ο Cheyenne;
746
00:40:03,614 --> 00:40:05,281
Νομίζω ότι βγήκε μαζί της
ένας σύντροφος ή κάτι τέτοιο.
747
00:40:05,406 --> 00:40:08,073
- Βρίσκει το δρόμο της.
- Α, κάτι βρίσκει.
748
00:40:08,239 --> 00:40:09,364
Τι είπες;
749
00:40:09,489 --> 00:40:11,447
Για να γίνουν τα πράγματα
προς ικανοποίηση μου,
750
00:40:11,448 --> 00:40:13,488
Κάπως πρέπει να είμαι στην κορυφή
όλη την ώρα.
751
00:40:13,489 --> 00:40:16,114
Των επιχειρήσεων.